Grasbrunn – Le Rheu: Gelungener Auftakt der 50-Jahrfeier

Bürgermeister Klaus Korneder hieß die rund 50 französischen Gäste und ihre Gastfamilien sowie Besucherinnen und Besucher aus Grasbrunn herzlich im Bürgerhaus Neukeferloh willkommen und dankte allen Freunden und Förderern der Partnerschaft der vergangenen 50 Jahre – nicht zuletzt den beiden Partnerschaftskomitees, die diese Partnerschaft mit großem Engagement lebendig halten.

Le maire Klaus Korneder a souhaité la bienvenue aux quelque 50 invités français et à leurs familles d’accueil ainsi qu’aux visiteurs de Grasbrunn à la maison communale de Neukeferloh et a remercié tous les amis et promoteurs du jumelage des 50 dernières années – et notamment les deux comités de jumelage qui font vivre ce jumelage avec un grand engagement.

Anschließend hatte Dr. Angelika Niebler, seit 25 Jahren Mitglied im Europäischen Parlament, das Wort. Aufgrund der im Juni bevorstehenden Europawahlen durfte da ein Blick auf die Europapolitik nicht fehlen. Es seien jedoch die Menschen, gerade in solchen Partnerschaften, so Niebler, die durch ihre Begegnungen länderübergreifende Freundschaften pflegen und weiter ausbauen und somit einen wichtigen Beitrag für ein vereintes Europa leisten. Nach ihrem Eintrag in das Goldene Buch der Gemeinde stand Dr. Angelika Niebler für Fragen der französischen Gäste zur Verfügung.

Angelika Niebler, membre du Parlement européen depuis 25 ans, a ensuite pris la parole. En raison des élections européennes qui auront lieu en juin, un regard sur la politique européenne ne pouvait pas manquer. Selon Niebler, ce sont les personnes, notamment dans le cadre de tels partenariats, qui, par leurs rencontres, entretiennent et développent des amitiés transnationales et apportent ainsi une contribution importante à une Europe unie. Après avoir signé le livre d’or de la commune, Angelika Niebler a répondu aux questions des invités français.

Die Èlysée-Ausstellung ist noch bis Dienstag im Bürgerhaus zu besichtigen, die bayerisch-bretonische Ausstellung mit Werken von Künstlern unter anderem auch aus Le Rheu hat bis 18. Mai zu den Büchereiöffnungszeiten im Kulturcafé für Sie geöffnet. Die Bilder konnten über das „Atelier für plastische Kunst, Kultur- und Aktivitätszentrum AGORA“ sowie dem „Verein DOON’ ARTS“, der Künstler unterstützt und fördert, ausgeliehen werden.

L’exposition de l’Élysée est encore visible jusqu’à mardi à la maison du citoyen, l’exposition bavaroise-bretonne avec des œuvres d’artistes, entre autres du Rheu, est ouverte jusqu’au 18 mai aux heures d’ouverture de la bibliothèque au café culturel. Les tableaux ont pu être empruntés par l’intermédiaire de l’« Atelier d’arts plastiques, centre culturel et d’activités AGORA » ainsi que de l'”Association DOON’ ARTS”, qui soutient et encourage les artistes.

Am Montag machen die Gäste einen Tagesausflug nach Mittenwald mit Besichtigung des dortigen Geigenbaumuseums. Die geplante Bahnfahrt rauf zum Karwendel muss allerdings aufgrund der massiven Schneeverhältnisse leider entfallen.

Le lundi, les invités font une excursion d’une journée à Mittenwald avec visite du musée de la lutherie. Le voyage en train prévu jusqu’au Karwendel doit malheureusement être annulé en raison des conditions d’enneigement massives.

Die Veranstaltungen werden vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds gefördert.
Der Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.

Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) umgesetzt und wird zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert.

Weitere Information finden Sie auf der Webseite des Deutsch-Französischen Bürgerfonds.

Les manifestations sont soutenues par le Fonds citoyen franco-allemand.
Le fonds citoyen conseille, met en réseau et finance des projets qui font vivre l’amitié franco-allemande et l’Europe à un large public. Il soutient une multitude de formats et de thèmes, est à bas seuil et est ouvert à tous les acteurs de la société civile.

Le fonds citoyen est issu du traité d’Aix-la-Chapelle conclu entre la France et l’Allemagne en 2019 et a été créé en avril 2020. Il est mis en œuvre par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) et est financé à parts égales par le gouvernement fédéral et le gouvernement français.

Pour plus d’informations, consultez le site du Fonds citoyen franco-allemand.

Beitragsbild: V.l.n.r.: Erster Bürgermeister Klaus Korneder, Alexandra Puscher und Guena Savre-Piou vom Partnerschaftskomitee Grasbrunn, die Bürgermeisterin von Le Rheu Chantal Pétard-Voisin, Dr. Angelika Niebler sowie die Präsidentin des französischen Partnerschaftskomitees Marie-Paule Renard mit Guy Quartier.